Toyota has gone from a leading position to an “industry laggard” in clean-car policy as other automakers push ahead with ambitious electric vehicle (EV) plans.