Paul Figueroa announces he is ‘unable to fulfil functions of acting chief of police’ as city mayor fumes over ‘toxic, macho culture’ within service